This blog's format is different from the DVD format in which I planned this presentation. The DVD format is a slide show in which the teacher would show one picture at a time and comment on what it shows--or ask the students to comment--preferably in the target language. Then the teacher would read the on-screen story or sketch to the class. The on-screen story is shown in a very large font.
Note that the photos at the start of the blog are an overhead shot of a market aisle in Guadalajara, closer shots of vegetable displays, and a very close shot of some squash called chayotes. Don't the chayotes look like Kermit the Frog's mouth?
Following a format developed by Laurie Clarcq, there are three successively more detailed versions of the story.
Info on how you can order this and companion stories with slide shows will appear in future blogs. Welcome and enjoy.
*elote = one corn on the cob (plural = elotes)
**chayote = a kind of squash
Al mercado por el caldo de pollo
Version # 1
Abuelita manda a Araceli y su hermanito José Luis al mercado. Van a comprar verduras y pollo. José Luis lleva la lista. Araceli lee la lista.
Van al puesto del Señor Núñez.
Compran zanahorias, elotes*, chayotes**, y papas rojas. Las verduras cuestan treinta y dos pesos.
Araceli y José Luis van a otro puesto a comprar un pollo.
Version #2
Abuelita mandó a Araceli y su hermanito José Luis a comprar verduras y pollo en el mercado. José Luis lleva la lista y Araceli la lee. Abuela quiere medio kilo de zanahorias, medio kilo de elotes*, tres chayotes**, un kilo de papas rojas, y un pollo.
Van al puesto del Señor Núñez por las verduras. El señor pesa todas las verduras y las mete en bolsas.
Araceli le pregunta cuanto le debe por las verduras, y le dice, “Treinta y dos pesos.”
Luego Araceli le pregunta dónde pueden comprar un pollo gordo. El Señor Núñez los manda al puesto de su primo.
Version #3
Abuelita mandó a Araceli y su hermanito, José Luis, a comprar verduras y pollo en el mercado. José lleva la lista y Araceli la lee. “A ver. Abuela puso medio kilo de zanahorias, un kilo de elotes *, tres chayotes**, y un kilo de papas rojas. Vamos al puesto del Señor Núñez.”
“Buenos días, Señor. ¿Nos da medio kilo de zanahorias, por favor?”
“Claro, Señorita.” Las pesa y las mete en una bolsa. “¿Algo más, Señorita?”
“Sí, un kilo de elotes*.”
El señor los pesa y los mete en una bolsa. “¿Qué más?”
“Un kilo de papas rojas y tres chayotes*.”
. . . . El señor les pasa la última bolsa.
“¿Cuánto le debo?” le pregunta Araceli, y guarda la última bolsa en la bolsa para compras de su abuela.
“Treinta y dos pesos, Señorita.”
“Bueno. Tenga. Señor Núñez, ¿nos puede recomendar con quién comprar un pollo gordo para el caldo?”
“Claro, Señorita. ¿Ves aquel puesto dónde están los pollos colgados? Aquel señor es mi primo. Habla con él, y que les vaya bien.”
